Névfordítási hibák 1

Gondoltam, írok egy bejegyzést Boris Vallejo és Julie Bell közös könyvéről, melynek magyar fordítása hemzseg a hibáktól. Elsőként a névfordítási hibákkal foglalkoznék. Azért nem tartom megfelelőnek a könyvben szereplő megoldások egy részét, mert véletlenül sem egyezik a szintén hazánkban kiadott képregényekben szereplő nevekkel. Ez szinte ugyanaz a probléma, mint amikor új szinkron készül egy filmhez. Egy rajongó a régit szokta meg, mert így nőtt fel rajtuk, és azt várja el a továbbiakban.

Nos, nem kívánhatom, hogy a fordító munka előtt elolvasson minden számot, ami magyarul megjelent, azonban létezik egy WIKIPEDIA nevű oldal, ahol igazán utánanézhetett volna. Ajánlom mindenki figyelmébe emlékeztetőül, hogy a XXI. században élünk. Ne legyünk már lusták kutatni az információ után!

Végezetül íme a teljes lista az említett baklövésekről. Minden sorban az első a szereplők eredeti angol neve, a második a könyvben, a harmadik, pedig a képregényekben található megfelelőjük. Remélem, mindenki okul belőle.

Avengers – Bosszúallók - Bosszú angyalai
Banshee – Banshee – Vészmadár
Beast – Szörny – Bestia
Cable – Cable – Kábel
Carnage – Mészárló – Vérontó
Dazzler – Kápráztató – Káprázat
Dr. Doom – Dr. Végzet – Fátum doktor
Dr. Octopus – Dr. Polip – Dr. Octopus
Ghost Rider – Szellem motoros – Szellemlovas
Giant-Man – Óriásember – Óriás
Hawkeye – Hawkeye – Sólyomszem
Homan-Torch – Emberfáklya – Fáklya
Hulk – Behemót – Hulk
Mr. Sinister – Mr. Vészjósló – Mr. Sinister
Mystique – Mystique – Rejtély
Psylocke – Psylocke – Psziché
Punisher – Büntető – Megtorló
Quicksilver – Quicksilver – Higanyszál
Rogue – Rogue - Vadóc
Sabretooth – Kardfog – Kardfogú
Scarlet Spider – Bíborpók – Vörös pók
Shadowcat – Árnyékmacska – Árnymacska
She-Hulk – Hulk lány – Amazon
Silver Sable – Ezüstprém – Silver Sable
Silver Surfer – Ezüstszörföző – Ezüst utazó
Thing – Dolog – Lény
Venom – Méreg – Venom
X-Men – X-Ember – X-Men
Yellow Jacket - Sárga dzseki – Fullánk